Yetim Yabancılar | Les Etrennes des Orphelins

Fransız edebiyatı için eserler oluşturmuş Fransız Şair Rimbaud eseri Yetim Yabancılar / Les Etrennes des Orphelins isimli şiiri.

Fransız edebiyatı için eserler oluşturmuş Fransız Şair Rimbaud eseri Yetim Yabancılar / Les Etrennes des Orphelins isimli şiiri.

Fransız Şair Rimbaud

Bölüm 1

La chambre est pleine d’ombre ; on entend vaguement
De deux enfants le triste et doux chuchotement.
Leur front se penche, encore alourdi par le rêve,
Sous le long rideau blanc qui tremble et se soulève…
– Au dehors les oiseaux se rapprochent frileux ;
Leur aile s’engourdit sous le ton gris des cieux ;
Et la nouvelle Année, à la suite brumeuse,
Laissant traîner les plis de sa robe neigeuse,
Sourit avec des pleurs, et chante en grelottant…

Fransız Şair Rimbaud

Oda gölge dolu; üzgün ve yumuşak…
İki çocuğun gizli fısıltısının sedasında
Alınları yalın, hala rüya tarafından tutulan
Titreyen ve yükselen uzun beyaz perdenin altında…
Kuşların dışında soğuyor;
Kanatları göklerin gri tonunun altında uyuşuyor;
Ve Yeni Yıl, sisli havaların sonrasında,
karlı elbisesinin kıvrımlarını etrafta bırakarak,
gözyaşlarıyla gülümsüyor ve titreyerek şarkı söylüyor…

Bölüm 2

Or les petits enfants, sous le rideau flottant,
Parlent bas comme on fait dans une nuit obscure.
Ils écoutent, pensifs, comme un lointain murmure…
Ils tressaillent souvent à la claire voix d’or
Du timbre matinal, qui frappe et frappe encor
Son refrain métallique et son globe de verre…
– Puis, la chambre est glacée…on voit traîner à terre,
Épars autour des lits, des vêtements de deuil :
L’âpre bise d’hiver qui se lamente au seuil
Souffle dans le logis son haleine morose !
On sent, dans tout cela, qu’il manque quelque chose…
– Il n’est donc point de mère à ces petits enfants,
De mère au frais sourire, aux regards triomphants ?
Elle a donc oublié, le soir, seule et penchée,
D’exciter une flamme à la cendre arrachée,
D’amonceler sur eux la laine de l’édredon
Avant de les quitter en leur criant : pardon.
Elle n’a point prévu la froideur matinale,
Ni bien fermé le seuil à la bise hivernale ?…
– Le rêve maternel, c’est le tiède tapis,
C’est le nid cotonneux où les enfants tapis,
Comme de beaux oiseaux que balancent les branches,
Dorment leur doux sommeil plein de visions blanches !…
– Et là, – c’est comme un nid sans plumes, sans chaleur,
Où les petits ont froid, ne dorment pas, ont peur ;
Un nid que doit avoir glacé la bise amère…

Fransız Şair Rimbaud

Şimdi küçük çocuklar, yüzen perdenin altında,
karanlık bir gece gibi konuşun.
Uzak bir uğultu gibi dinliyorlar, düşünüyorlar…
Ve peşinden berrak altın sesi ile başlıyorlar.
Tekrar vuran ve tekrar vuran sabah güneşi
Metalik soğuk ve cam küresi …
Sonra oda donuyor. ..Yere sürüklendiğimizi görüyoruz
yatakların etrafına dağılmış, kıyafetleri desteği
Eşiğinde oturan sert kış rüzgarı evinde nefesler kasvetli nefesi!
Tüm bunlarda, bir şeylerin eksik olduğunu hissediyoruz… 
Yani bu küçük çocuklara anne yok,
Taze bir gülümsemeyle, annenin şefkatli bakışları yok…
Bundandır, akşamları, yalnız ve boynu bükük
Külleri yırtılmış bir alev gibi heyecanı büyük,
Yorganın üstlerine kat kat örtüp
Onları ağlamadan ayrılmadan önce: affetmek.
Sabahın soğukluğunu düşünmedi,
Ne kış rüzgarında eşiği iyi kapattı,
Anne rüyası, yorganı sımsıcaktı…
Çocuk halısının olduğu pamuklu yuva,
Güzel kuşlar gibi dallardan şakımasına izin verin,
tatlı uykularını beyaz düşlerle dolu olarak uyuyun! …
Ve orada, tüyleri olmayan, ısısız bir yuva gibi,
Küçüklerin soğuk olduğu, uyumadığı, korktuğu;
Acı öpücüğü dondurması gereken bir yuva…

Bölüm 3

Votre coeur l’a compris : – ces enfants sont sans mère.
Plus de mère au logis ! – et le père est bien loin !…
– Une vieille servante, alors, en a pris soin.
Les petits sont tout seuls en la maison glacée ;
Orphelins de quatre ans, voilà qu’en leur pensée
S’éveille, par degrés, un souvenir riant…
C’est comme un chapelet qu’on égrène en priant :
– Ah ! quel beau matin, que ce matin des étrennes !
Chacun, pendant la nuit, avait rêvé des siennes
Dans quelque songe étrange où l’on voyait joujoux,
Bonbons habillés d’or, étincelants bijoux,
Tourbillonner, danser une danse sonore,
Puis fuir sous les rideaux, puis reparaître encore !
On s’éveillait matin, on se levait joyeux,
La lèvre affriandée, en se frottant les yeux…
On allait, les cheveux emmêlés sur la tête,
Les yeux tout rayonnants, comme aux grands jours de fête,
Et les petits pieds nus effleurant le plancher,
Aux portes des parents tout doucement toucher…
On entrait !… Puis alors les souhaits… en chemise,
Les baisers répétés, et la gaieté permise !

Fransız Şair Rimbaud

Kalbiniz şimdi anladı: – bu çocuklar annesiz.
Evde anne yok! ve baba çok uzakta! …
O zaman yaşlı bir hizmetçi ona baktı
Küçük olanlar donmuş evde yalnızlar;
Dört yaşında yetimler , şimdi düşüncelerinde,
dereceleriyle, gülen bir hatıra uyandırıyor…
Dua ederken kasıtlı bir tespih gibidir:
– Ah! Ne güzel bir sabah, bu sabah yeni yıl hediyeleri!
Gece boyunca herkes kendi
hayalini kurmuştu Oyuncak gördüğümüz garip bir rüyada
, Altın giyinmiş şeker, ışıltılı takılar,
Girdap, sağlam bir dans dansı,
Sonra perdelerin altından kaç , sonra tekrar tekrar görün!
Sabah uyandık, neşeli
uyandık, Dudak affriandée, gözlerimizi ovuşturduk …
Gittik, saçlar kafaya dolandı, Kutlamanın
büyük günlerinde olduğu gibi gözlerin hepsi parlak,
Ve küçük çıplak ayaklar Yere dokunmak,
Ebeveynlerin kapılarına çok nazikçe dokunmak …
Girdik! … Sonra dilekler … bir gömlekle,
Tekrarlanan öpücükler ve neşeye izin!

Bölüm 4

Ah ! c’était si charmant, ces mots dits tant de fois !
– Mais comme il est changé, le logis d’autrefois :
Un grand feu pétillait, clair, dans la cheminée,
Toute la vieille chambre était illuminée ;
Et les reflets vermeils, sortis du grand foyer,
Sur les meubles vernis aimaient à tournoyer…
– L’armoire était sans clefs !… sans clefs, la grande armoire !
On regardait souvent sa porte brune et noire…
Sans clefs !… c’était étrange !… on rêvait bien des fois
Aux mystères dormant entre ses flancs de bois,
Et l’on croyait ouïr, au fond de la serrure
Béante, un bruit lointain, vague et joyeux murmure…
– La chambre des parents est bien vide, aujourd’hui :
Aucun reflet vermeil sous la porte n’a lui ;
Il n’est point de parents, de foyer, de clefs prises :
Partant, point de baisers, point de douces surprises !
Oh ! que le jour de l’an sera triste pour eux !
– Et, tout pensifs, tandis que de leurs grands yeux bleus,
Silencieusement tombe une larme amère,
Ils murmurent : “Quand donc reviendra notre mère ?”

Fransız Şair Rimbaud

Ah! çok sevimli, bu kelimeler birçok kez söyledi!
Ama değiştikçe, geçmişin evi:
Şöminede büyük bir ateş parladı,
Bütün eski oda aydınlandı;
Ve büyük fuayeden çıkan kırmızı yansımalar,
Cilalı mobilyada dönmeyi severdi…
Dolap kilitsizdi! … kilitsiz, büyük dolap!
Sık sık kahverengi ve siyah kapısına bakıyorduk…
Anahtarlar olmadan! … garipti! … birçok kez hayal ettik,
ahşap kenarları arasında uyuyan gizemlerin,
Ve biz duyduk,
Açık kilidi, uzak, belirsiz ve neşeli bir fısıltı…
Ebeveyn odası bugün çok boş:
Kapının altında kırmızı bir yansıma yok;
Ebeveyn yok, ev yok, anahtar yok:
Ayrılıyor, öpücük yok, tatlı sürprizler yok!
Ah! Yeni Yıl onlar için ne kadar üzücü olacak!
Ve tüm düşünceli, büyük mavi gözleri ile,
sessizce acı bir gözyaşı düşer,
mırıldandılar: “Annemiz ne zaman geri gelecek?”

Bölüm 5

Maintenant, les petits sommeillent tristement :
Vous diriez, à les voir, qu’ils pleurent en dormant,
Tant leurs yeux sont gonflés et leur souffle pénible !
Les tout petits enfants ont le coeur si sensible !
– Mais l’ange des berceaux vient essuyer leurs yeux,
Et dans ce lourd sommeil met un rêve joyeux,
Un rêve si joyeux, que leur lèvre mi-close,
Souriante, semblait murmurer quelque chose…
– Ils rêvent que, penchés sur leur petit bras rond,
Doux geste du réveil, ils avancent le front,
Et leur vague regard tout autour d’eux se pose…
Ils se croient endormis dans un paradis rose…
Au foyer plein d’éclairs chante gaiement le feu…
Par la fenêtre on voit là-bas un beau ciel bleu ;
La nature s’éveille et de rayons s’enivre…
La terre, demie-nue, heureuse de revivre,
A des frissons de joie aux baisers du soleil…
Et dans le vieux logis tout est tiède et vermeil :
Les sombres vêtements ne jonchent plus la terre,
La bise sous le seuil a fini par se taire…
On dirait qu’une fée a passé dans cela !…
– Les enfants, tout joyeux, ont jeté deux cris… Là,
Près du lit maternel, sous un beau rayon rose,
Là, sur le grand tapis, resplendit quelque chose…
Ce sont des médaillons argentés, noirs et blancs,
De la nacre et du jais aux reflets scintillants ;
Des petits cadres noirs, des couronnes de verre,
Ayant trois mots gravés en or : “A NOTRE MERE !”

Fransız Şair Rimbaud

Şimdi, küçük olanlar üzüntüyle uyuyorlar: 
Onları görmek için, uyurken ağladıklarını söylerler, Gözleri şişmiş ve nefesleri acı verir!
Bebekler çok hassas bir kalbe sahipler!
Ama Beşik olan melek gözlerini silmek için gelir
Ve bu ağır uyku koyar bir neşeli rüya,
bir kendi yarı kapalı dudak, o kadar neşeli rüya
Gülen, fısıltı gibiydi …
Eğilirken, onlar rüya küçük yuvarlak kolları,
Yumuşak uyanış hareketi, alnını ilerletiyorlar ve
etraflarındaki belirsiz bakışları ortaya çıkıyor …
Pembe bir cennette kendilerini uyurken inanıyorlar …
Yıldırım dolu ocakta neşeyle ateşe atıyorlar …
Pencereden orada güzel bir mavi gökyüzü görebilirsiniz;
Doğa uyanır ve ışınlar sarhoş olur …
Dünya, yarı çıplak, tekrar yaşamaktan mutlu
, Güneşin öpücüklerinde neşe saçmak için …
Ve eski evde her şey sıcak ve
kırmızı : Karanlık kıyafetler artık dünyayı alt etmiyor,
Eşiğin altındaki rüzgâr sessizleşti …
Görünüşe göre bir peri geçiyor! …
Tüm çocuklar, iki ağladı … Orada,
Annenin yatağının yakınında, güzel bir pembe ışının altında,
Büyük halıda bir şeyler parlıyor…
Bunlar gümüş, siyah ve beyaz madalyonlar,
Sedef ve köpüklü yansımaları olan jet;
Küçük siyah çerçeveler, cam kronlar,
Altına işlenmiş tek kelime: “ANNEMİZE!”

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Next Post

Fransa Yemek Kültürü ve Fransız Yemekleri

Per Haz 11 , 2020
Fransa yemek kültürü dünyaca tanınan yemek kültürlerinden birisidir. Fransız yemekleri hem yapılış tarzı hem de kendine has lezzetleriyle ilgi çekmektedir.
fransa yemek kültürü fransız yemekleri

Bunlara da Bakın